1 00:00:26,695 --> 00:00:30,699 MOSFILM 2 00:00:41,084 --> 00:00:43,545 ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ 3 00:00:43,628 --> 00:00:46,131 ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ 4 00:00:46,214 --> 00:00:48,717 ΤΟ ΕΤΟΣ 1812 5 00:00:48,800 --> 00:00:52,429 Σκηνοθεσία SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:52,512 --> 00:00:56,725 Προσαρμογή οθόνης SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:00:56,808 --> 00:01:00,729 Επικεφαλής οπερατέρ ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:00,812 --> 00:01:04,983 Καλλιτεχνική Διεύθυνση MIKHAIL BOGDANOV, ΓΚΕΝΑΝΤΙ ΜΥΑΣΝΙΚΟΦ 9 00:01:05,066 --> 00:01:09,487 Βοηθοί Καλλιτεχνικών Διευθυντών SEMYON VALYUSHEK, είπε ο ΜΕΝΙΑΛΣΤΣΙΚΟΦ 10 00:01:09,571 --> 00:01:12,991 Μουσική Σύνθεση από ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΟΒΤΣΙΝΝΙΚΟΦ 11 00:01:13,074 --> 00:01:16,745 Ηχολήπτες ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΧΑΪΛΟΦ, ΙΓΚΟΡ ΟΥΡΜΠΑΝΤΣΕΥ 12 00:01:16,828 --> 00:01:19,664 Οπερατέρ DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,748 --> 00:01:22,167 Βοηθοί Διευθυντών A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,335 Α. ΣΙΡ-ΑΚΜΕΝΤΟΒΑ Α. ΑΛΕΣΙΝ 15 00:01:24,419 --> 00:01:27,881 Επιμέλεια TATIANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 Κοστούμια MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,675 --> 00:01:33,636 Πυροτεχνίτης VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:01:55,950 --> 00:01:58,870 Συμφωνική Ορχήστρα της Μόσχας Πανενωσιακή Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Χορωδία και Ορχήστρα 19 00:01:58,953 --> 00:02:01,289 Διευθύνει ο VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:08,505 --> 00:02:11,466 Πρωταγωνιστής 21 00:02:12,217 --> 00:02:14,052 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,135 --> 00:02:15,929 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 23 00:02:16,012 --> 00:02:18,056 Αντρέι Μπολκόνσκι - ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΤΙΧΟΝΟΦ 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,475 Κουτούζοφ - ΜΠΟΡΙΣ ΖΑΚΧΑΒΑ 25 00:02:20,558 --> 00:02:23,895 Ίλια Αντρέγιεβιτς Ροστόφ - Β. ΣΤΑΝΙΤΣΥΝ Κοντέσσα Ροστόβα - Κ. ΓΚΟΛΟΒΚΟ 26 00:02:23,978 --> 00:02:27,273 Petya Rostov - S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:27,357 --> 00:02:31,361 Νικολάι Αντρέγιεβιτς Μπολκόνσκι - Α. ΚΤΟΡΟΒ Πριγκίπισσα Μαρία - Α. ΣΟΥΡΑΝΟΒΑ 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,822 Nikolushka - A. SEMIN Ελένη - Ι. ΣΚΟΜΤΣΕΒΑ 29 00:02:33,905 --> 00:02:36,533 Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARTSEVICH 30 00:02:36,616 --> 00:02:39,202 Scherer - A. STEPANOVA Πρίγκιπας Βασίλι - B. SMIRNOV 31 00:02:39,285 --> 00:02:41,305 Bagration - Γ. ΧΟΧΟΝΕΛΙΤΖΕ Alexander I - V. MURGANOV 32 00:02:41,329 --> 00:02:43,140 Napoleon - V. STRZHELCHIK Μπένιγκσεν - Γ. ΖΟΜΜΕΡ 33 00:02:43,164 --> 00:02:45,084 Βολτσόγκεν - Γ. ΓΚΡΑΝΤΙΝΣ Clausewitz - D. EIZENTALS 34 00:02:45,166 --> 00:02:46,209 Τιμόχιν - Π. ΣΑΒΙΝ 35 00:05:01,636 --> 00:05:07,225 Στις 12 Ιουνίου, οι στρατοί της Δυτικής Ευρώπης πέρασε τα ρωσικά σύνορα 36 00:05:07,308 --> 00:05:10,770 και ο πόλεμος άρχισε. 37 00:05:11,980 --> 00:05:18,111 Δηλαδή έγινε ένα γεγονός που ήταν αντίθετο με την ανθρώπινη λογική 38 00:05:19,195 --> 00:05:22,281 και την ανθρώπινη φύση. 39 00:05:35,837 --> 00:05:37,588 Μπαμπά, σου λέω θετικά. 40 00:05:37,672 --> 00:05:39,966 Και, μητέρα, και εσύ. το έχω αποφασίσει. 41 00:05:43,094 --> 00:05:46,764 Πρέπει να με αφήσεις να πάω στο στρατό. Αυτό είναι όλο. 42 00:05:46,848 --> 00:05:49,892 Λοιπόν, εδώ είναι ένας καλός πολεμιστής. 43 00:05:49,976 --> 00:05:51,894 Ανοησίες. Πρέπει να μελετήσεις. 44 00:05:51,978 --> 00:05:53,688 Δεν είναι ανοησία. 45 00:05:53,771 --> 00:05:56,524 Ο Ομπολένσκι είναι νεότερος από εμένα, και πάει. 46 00:05:56,607 --> 00:06:00,570 Εξάλλου, δεν μπορώ να σπουδάσω τώρα όταν... 47 00:06:01,612 --> 00:06:02,989 Όταν... 48 00:06:03,948 --> 00:06:05,491 Όταν η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο. 49 00:06:05,575 --> 00:06:08,327 Πέτυα, σώπα, σου λέω. 50 00:06:08,411 --> 00:06:10,788 Είμαι σοβαρός. Ρωτήστε τον Πιότρ Κιρίλιτς. 51 00:06:10,872 --> 00:06:15,126 Ανοησίες. Το μητρικό γάλα δεν έχει στεγνώσει ακόμα στα χείλη σου. 52 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Λοιπόν! Λοιπόν! σου λέω... 53 00:06:25,762 --> 00:06:28,014 Κύριε ο Θεός μας, 54 00:06:28,097 --> 00:06:33,144 πιάστε τη λόγχη και την ασπίδα και σηκωθείτε να μας βοηθήσετε. 55 00:06:33,978 --> 00:06:38,524 Βάλτε την ντροπή και μπερδεύουμε όσους μας εύχονται κακό. 56 00:06:38,608 --> 00:06:42,111 Και οι δυνατοί σας άγγελοι διώξτε τους. 57 00:06:42,195 --> 00:06:46,741 Κτυπήστε τους εχθρούς μας και πετάξτε τους σε φυγή. 58 00:07:09,722 --> 00:07:13,267 Ο πατέρας μας! Ο τσάρος! 59 00:07:13,351 --> 00:07:14,977 Ο τσάρος! 60 00:07:17,438 --> 00:07:20,900 Ζήτω! Ζήτω! 61 00:07:28,950 --> 00:07:31,744 Ζήτω! Ζήτω! 62 00:07:31,828 --> 00:07:33,454 Ποιος είναι ο τσάρος; 63 00:07:35,998 --> 00:07:37,625 Ποιος είναι ο τσάρος; 64 00:07:54,559 --> 00:07:59,188 Ο Κουτούζοφ δεν έχει κάνει τίποτα αλλά προκαλούν προβλήματα στον αυτοκράτορα. 65 00:08:00,815 --> 00:08:04,735 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν αυτόν τον άνθρωπο αρχιστράτηγος; 66 00:08:04,819 --> 00:08:07,989 Δεν είναι ικανός να ανέβει σε άλογο, 67 00:08:08,072 --> 00:08:10,533 αποκοιμιέται στις συνεδριάσεις του συμβουλίου, 68 00:08:10,616 --> 00:08:14,328 και έχει τη χειρότερη ιδιοσυγκρασία. 69 00:08:15,496 --> 00:08:19,417 Αυτό δεν είναι καν για να το αναφέρω τα προσόντα του ως στρατηγού. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,586 Μια τέτοια στιγμή, 71 00:08:21,669 --> 00:08:24,839 πώς μπορείτε να διορίσετε ένας εξαθλιωμένος, τυφλός γέρος; 72 00:08:25,131 --> 00:08:26,799 Είναι απολύτως τυφλός. 73 00:08:26,883 --> 00:08:29,010 Ένας υπέροχος στρατηγός... ένας τυφλός. 74 00:08:30,136 --> 00:08:31,929 Δεν μπορεί να δει τίποτα. 75 00:08:33,514 --> 00:08:35,933 Παίζοντας μπλόφα τυφλού. 76 00:08:37,018 --> 00:08:39,729 "Τα στρατεύματά μας πολεμούν όπως ποτέ πριν. 77 00:08:39,812 --> 00:08:43,608 Η μοίρα του στρατού και της χώρας είναι στα χέρια ενός καλού υπουργού 78 00:08:43,691 --> 00:08:45,776 αλλά κακός στρατηγός. 79 00:08:45,860 --> 00:08:49,655 Η Barclay καθυστερεί τη δράση. Όλος ο στρατός τον βρίζει. 80 00:08:49,739 --> 00:08:52,867 Οι Γάλλοι είναι στο Vitebsk! 81 00:08:54,577 --> 00:08:57,830 Σε τέσσερις ημέρες, μπορεί να φτάσουν στο Σμολένσκ. 82 00:08:57,914 --> 00:08:59,665 Ίσως είναι ήδη εκεί». 83 00:09:09,967 --> 00:09:12,887 Τι πιστεύεις για αυτό, Πρίγκιπα; 84 00:09:12,970 --> 00:09:15,389 Εγώ; Εγώ; 85 00:09:20,811 --> 00:09:24,899 Είναι πιθανό το θέατρο του πολέμου 86 00:09:26,317 --> 00:09:28,402 μπορεί να πλησιάσει τόσο κοντά μας που... 87 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 Το «θέατρο του πολέμου»! 88 00:09:31,489 --> 00:09:34,992 Έχω πει και λέω το θέατρο του πολέμου είναι η Πολωνία. 89 00:09:35,076 --> 00:09:38,329 Ο εχθρός δεν θα ξεπεράσει ποτέ το Neman. 90 00:09:40,373 --> 00:09:44,710 Όταν λιώνει το χιόνι, θα βυθιστούν στους πολωνικούς βάλτους. 91 00:09:45,753 --> 00:09:51,259 Αλλά πρίγκιπα, Η επιστολή αναφέρει ότι βρίσκονται στο Βίτεμπσκ. 92 00:09:54,262 --> 00:09:55,805 Το γράμμα. 93 00:09:56,639 --> 00:09:58,182 Ναι, ναι, ναι. 94 00:10:02,228 --> 00:10:04,272 Γράφει ότι οι Γάλλοι χτυπήθηκαν; 95 00:10:04,355 --> 00:10:05,856 Κοντά σε ποιο ποτάμι; 96 00:10:11,112 --> 00:10:13,614 Ο πρίγκιπας δεν λέει τίποτα γι 'αυτό. 97 00:10:17,618 --> 00:10:19,996 Λοιπόν, Μιχαήλ Ιβάνοβιτς, έλα. 98 00:10:20,079 --> 00:10:23,082 Εξήγησέ μου πώς εννοείς να αλλάξουν αυτά τα σχέδια. 99 00:10:56,991 --> 00:11:01,120 Πάρτο! Πάρτε τα όλα! 100 00:11:02,163 --> 00:11:03,998 Θα του βάλω φωτιά μόνος μου! 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,834 Θα του βάλω φωτιά μόνος μου! 102 00:11:07,710 --> 00:11:10,504 Αυτοί οι διάβολοι δεν θα το πάρουν! 103 00:11:55,591 --> 00:11:58,761 Κάθε μέρος του φαινόταν μη ικανοποιητικό. 104 00:12:00,638 --> 00:12:05,935 Αλλά το χειρότερο από όλα ήταν το παλιό του ντιβάνι στη μελέτη. 105 00:12:07,311 --> 00:12:13,818 Το φοβόταν λόγω των θλιβερών σκέψεων 106 00:12:13,901 --> 00:12:17,071 αυτό γυρνούσε συνέχεια στο μυαλό του όταν ξάπλωσε εκεί. 107 00:12:43,514 --> 00:12:44,765 Όχι έτσι! 108 00:14:05,763 --> 00:14:07,306 Καμία ειρήνη. 109 00:14:08,224 --> 00:14:09,850 Ανάθεμα σε. 110 00:14:10,851 --> 00:14:16,774 Υπήρχε κάτι σημαντικό Έκανα οικονομία για την ώρα του ύπνου. 111 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Τα μπουλόνια; Όχι, του είπα για αυτά. 112 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 Ήταν κάτι... κάτι στο σαλόνι. 113 00:14:24,156 --> 00:14:26,075 Tishka! 114 00:14:26,158 --> 00:14:28,160 Τι μίλησε στο δείπνο; 115 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 - Σχετικά με τον Πρίγκιπα Μιχαήλ. - Ησυχία! 116 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 Ναι, το ξέρω. 117 00:14:32,998 --> 00:14:35,042 Η επιστολή του πρίγκιπα Αντρέι. 118 00:14:47,930 --> 00:14:50,224 Οι Γάλλοι είναι στο Vitebsk. 119 00:14:51,058 --> 00:14:54,979 Σε τέσσερις ημέρες, μπορεί να φτάσουν στο Σμολένσκ. 120 00:14:55,062 --> 00:14:56,897 Ίσως είναι ήδη εκεί. 121 00:15:01,860 --> 00:15:03,362 Tishka! 122 00:15:07,241 --> 00:15:09,118 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 123 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Δεν είναι τίποτα. 124 00:15:55,539 --> 00:15:57,041 Η καρδιά μου είναι βαριά. 125 00:15:58,250 --> 00:16:00,002 Η πριγκίπισσα φοβάται. 126 00:16:03,881 --> 00:16:06,050 Η καρδιά μου είναι βαριά. 127 00:16:06,133 --> 00:16:08,135 Η καρδιά σου; 128 00:16:08,218 --> 00:16:11,597 Η καρδιά του. Η καρδιά του είναι βαριά. 129 00:16:25,736 --> 00:16:31,075 Όλες μου οι σκέψεις... ήταν για σένα. 130 00:16:43,879 --> 00:16:50,094 Σε φώναζα όλο το βράδυ. 131 00:16:52,846 --> 00:16:56,433 Αν το ήξερα. Φοβόμουν να έρθω. 132 00:16:58,644 --> 00:17:01,355 - Δεν κοιμόσουν; - Όχι. 133 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 αγαπητέ μου. 134 00:17:10,030 --> 00:17:12,658 Γιατί δεν ήρθες; 135 00:17:15,369 --> 00:17:16,912 ευχαριστώ, 136 00:17:18,789 --> 00:17:20,874 αγαπημένη μου κόρη, 137 00:17:22,042 --> 00:17:24,128 για όλα. 138 00:17:25,963 --> 00:17:27,506 Συγχωρέστε... 139 00:17:28,882 --> 00:17:30,467 Ευχαριστώ. 140 00:17:31,802 --> 00:17:33,303 Συγχωρέστε με. 141 00:17:34,596 --> 00:17:36,098 Σας ευχαριστώ. 142 00:17:41,311 --> 00:17:43,522 Στείλτε για τον Αντρέι. 143 00:17:46,024 --> 00:17:48,652 Έχω ένα γράμμα από αυτόν. 144 00:17:50,404 --> 00:17:51,905 Πού είναι; 145 00:17:52,448 --> 00:17:55,367 Με τον στρατό στο Σμολένσκ. 146 00:18:13,802 --> 00:18:17,306 Ναί. Η Ρωσία έχει χαθεί. 147 00:18:19,725 --> 00:18:21,602 Την έχουν καταστρέψει. 148 00:21:25,827 --> 00:21:29,539 Θέλω να προσπαθήσω να τραγουδήσω. Είναι κάτι να κάνεις. 149 00:21:29,623 --> 00:21:32,209 - Ωραία. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 150 00:21:32,292 --> 00:21:36,129 Γνωρίζατε ότι ο Νικολάι έχει λάβει ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου; 151 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 ξέρω. Του έστειλα την ανακοίνωση. 152 00:21:38,632 --> 00:21:41,843 Λοιπόν, δεν θέλω να σε διακόψω. 153 00:21:41,927 --> 00:21:44,888 Είναι λάθος εκ μέρους μου που τραγουδάω; 154 00:21:44,972 --> 00:21:48,517 Όχι. Γιατί να είναι; Απεναντίας. 155 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Μα γιατί με ρωτάς; 156 00:21:53,397 --> 00:21:54,731 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 157 00:21:54,815 --> 00:21:58,151 Δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα που μπορεί να σε δυσαρεστήσει. 158 00:21:58,735 --> 00:22:02,781 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα. 159 00:22:02,864 --> 00:22:05,117 Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα. 160 00:22:07,077 --> 00:22:11,748 Είδα στην ίδια ανακοίνωση... Ο Μπολκόνσκι είναι ξανά στο στρατό. 161 00:22:11,832 --> 00:22:14,876 Τι πιστεύεις; Θα με συγχωρέσει ποτέ; 162 00:22:14,960 --> 00:22:19,756 Θα νιώθει πάντα πικρία απέναντί ​​μου; Τι πιστεύεις; 163 00:22:19,840 --> 00:22:21,466 Τι πιστεύεις; 164 00:22:22,384 --> 00:22:24,177 Νομίζω... 165 00:22:26,179 --> 00:22:29,391 δεν έχει τίποτα να σου συγχωρήσει. 166 00:22:34,938 --> 00:22:39,109 Αν ήμουν εγώ στη θέση του... - Εσύ; 167 00:22:39,192 --> 00:22:41,445 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 168 00:22:41,528 --> 00:22:45,824 Δεν γίνεται να υπάρχει κανείς πιο ευγενικός και πιο γενναιόδωρος από σένα. 169 00:22:47,034 --> 00:22:49,619 Αν δεν ήσουν εσύ, 170 00:22:49,703 --> 00:22:52,914 Δεν ξέρω τι θα είχε γίνει με μένα. 171 00:22:56,043 --> 00:22:57,544 Επειδή εγώ... 172 00:23:07,012 --> 00:23:10,724 ξέχασα. Πρέπει να πάω σπίτι. 173 00:23:10,807 --> 00:23:13,435 Γιατί πρέπει να πάτε; Γιατί; 174 00:23:13,518 --> 00:23:16,980 Γιατί... Απλώς έχω δουλειές. 175 00:23:17,064 --> 00:23:18,482 Αλλά γιατί; 176 00:23:18,565 --> 00:23:20,233 Γιατί δεν μπορεί... 177 00:23:23,195 --> 00:23:24,613 μου λες; 178 00:24:14,496 --> 00:24:17,541 Έχετε ακούσει τα υπέροχα νέα; 179 00:24:17,624 --> 00:24:20,544 Ο Κουτούζοφ έγινε στρατάρχης. 180 00:24:20,627 --> 00:24:24,506 Αυτό είναι το τέλος της διαμάχης. Είμαι ευχαριστημένος. 181 00:24:24,589 --> 00:24:28,301 Είμαι τόσο χαρούμενος. Επιτέλους, υπάρχει ένας άντρας για σένα. 182 00:24:28,385 --> 00:24:30,178 Αλλά λένε ότι είναι τυφλός; 183 00:24:30,262 --> 00:24:34,391 Ανοησίες. Βλέπει όλα όσα χρειάζεται να δει. 184 00:24:34,474 --> 00:24:38,562 Ο Κουτούζοφ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Τον ξέρω πολύ καιρό. 185 00:24:38,645 --> 00:24:41,314 Έρχεται! Εκεί είναι! 186 00:25:21,771 --> 00:25:25,692 Με τέτοιους άντρες, γιατί συνεχίζουμε να υποχωρούμε; 187 00:25:45,170 --> 00:25:48,798 Καλημέρα πρίγκιπα. Αγαπητέ μου αγόρι. 188 00:25:48,882 --> 00:25:50,383 Παρουσιάζομαι. 189 00:26:03,730 --> 00:26:08,360 Σε έστειλα γιατί σε χρειάζομαι κοντά μου. 190 00:26:12,030 --> 00:26:15,951 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να δουλέψω στο γενικό επιτελείο. 191 00:26:17,244 --> 00:26:20,497 Έχω συνηθίσει στο σύνταγμά μου, και έχω αγαπήσει τους αξιωματικούς. 192 00:26:20,580 --> 00:26:22,666 Και φαντάζομαι ότι με έχουν αγαπήσει. 193 00:26:22,749 --> 00:26:24,668 Δεν θα ήθελα να φύγω από το σύνταγμα. 194 00:26:24,751 --> 00:26:29,422 Αν αρνηθώ την τιμή να είμαι μαζί σου, πιστεψε με... 195 00:26:30,715 --> 00:26:34,094 το μετανιώνω. Θα μου ήσουν χρήσιμος. 196 00:26:34,177 --> 00:26:36,054 Αλλά έχεις δίκιο. 197 00:26:37,097 --> 00:26:39,266 Οι κουμπάροι μας δεν ανήκουν εδώ. 198 00:26:41,351 --> 00:26:43,979 Τα συντάγματά μας θα ήταν διαφορετικά 199 00:26:44,062 --> 00:26:50,026 εάν όλοι οι σύμβουλοι υπηρετούσαν σε αυτά, 200 00:26:50,944 --> 00:26:52,445 όπως εσύ. 201 00:26:53,154 --> 00:26:55,740 Σε θυμάμαι από το Άουστερλιτς. 202 00:26:57,659 --> 00:26:59,160 θυμάμαι. 203 00:27:00,203 --> 00:27:02,789 Σε θυμάμαι με το τυπικό. 204 00:27:16,469 --> 00:27:20,348 Σύμβουλοι, σύμβουλοι. 205 00:27:25,312 --> 00:27:28,064 Υπάρχουν πάντα πολλοί σύμβουλοι. 206 00:27:29,566 --> 00:27:31,443 Αλλά όχι αρκετοί αληθινοί άντρες. 207 00:27:34,654 --> 00:27:36,698 Όλα κινούνται πολύ γρήγορα. 208 00:27:38,366 --> 00:27:40,702 Τίποτα δεν επιτυγχάνεται βιαστικά. 209 00:27:41,953 --> 00:27:44,164 Είναι εύκολο να πάρεις ένα φρούριο 210 00:27:45,498 --> 00:27:48,543 αλλά δύσκολο να κερδίσεις μια καμπάνια. 211 00:27:49,919 --> 00:27:55,300 Αυτό θέλει υπομονή και χρόνο. 212 00:27:55,759 --> 00:27:58,261 Ο Καμένσκι χρησιμοποίησε τους στρατιώτες του να πάρει το Ρουστσούκ. 213 00:27:58,345 --> 00:28:00,221 Χρησιμοποίησα υπομονή και χρόνο. 214 00:28:01,514 --> 00:28:07,812 Και πήρα περισσότερα φρούρια... από εκείνον. 215 00:28:09,356 --> 00:28:12,192 Έβαλα τους Τούρκους να φάνε κρέας αλόγου. 216 00:28:12,859 --> 00:28:15,195 Δώσε μου χρόνο, 217 00:28:15,278 --> 00:28:19,032 και θα το φάνε και οι Γάλλοι. 218 00:28:19,449 --> 00:28:21,201 Πάρε τον λόγο μου. 219 00:28:22,118 --> 00:28:25,038 Θα τους κάνω να φάνε κρέας αλόγου! 220 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 Αλλά δεν θα χρειαστεί να εμπλακούμε σε μια μάχη; 221 00:28:31,544 --> 00:28:35,882 Πρέπει... αν όλοι επιμείνουν σε αυτό. 222 00:28:36,925 --> 00:28:38,760 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 223 00:28:41,888 --> 00:28:45,141 Λοιπόν, αντίο, αγαπητέ φίλε. 224 00:28:45,892 --> 00:28:48,895 Πήγαινε με τον Θεό στο δρόμο σου. 225 00:28:48,978 --> 00:28:52,982 Ξέρω ότι ο δρόμος σας είναι τιμητικός. 226 00:28:54,484 --> 00:28:59,155 Θυμήσου ότι συμμερίζομαι τη θλίψη σου για την απώλεια του πατέρα σου. 227 00:28:59,239 --> 00:29:05,620 Και για εσάς δεν είμαι ο Εξοχότατος, ούτε πρίγκιπας, ούτε αρχιστράτηγος 228 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 αλλά δεύτερος πατέρας. 229 00:30:21,654 --> 00:30:25,867 Οι κοπέλες πήγαν στο ποτάμι να κάνουν μπάνιο 230 00:30:25,950 --> 00:30:30,038 Οι κοπέλες πήγαν στο ποτάμι να κάνουν μπάνιο 231 00:30:30,121 --> 00:30:34,626 Μέλισσα, μέλισσα Θαύμα, θαύμα, θαύμα-μέλισσα 232 00:30:34,709 --> 00:30:38,463 Αυτή ήταν η Λούσα, η μέλισσα μου... 233 00:30:56,356 --> 00:30:59,150 Λοιπόν, συμπατριώτη μου, να βάλουμε κάτω εδώ; 234 00:30:59,234 --> 00:31:01,528 - Ή πάμε στη Μόσχα; - Δανδήδες. 235 00:31:01,611 --> 00:31:05,448 Δεν είναι μόνο στρατιώτες. Ακόμα και οι αγρότες παλεύουν τώρα. 236 00:31:05,532 --> 00:31:09,202 Επιστρατεύουν και αγρότες τώρα. Δεν μπορούν να διαλέξουν. 237 00:31:09,285 --> 00:31:11,788 Όλο το έθνος παλεύει. 238 00:31:12,330 --> 00:31:15,333 Μια λέξη... Μόσχα. 239 00:31:15,917 --> 00:31:17,919 Μόνο ένα πράγμα μας περιμένει. 240 00:31:32,850 --> 00:31:36,729 Κόμης; Σεβασμιώτατε. Τι κάνεις εδώ; 241 00:31:36,813 --> 00:31:39,148 Ήθελα να δω τι συμβαίνει. 242 00:31:39,232 --> 00:31:41,067 Σίγουρα θα υπάρχει κάτι να δούμε. 243 00:31:41,943 --> 00:31:43,903 Πόσο τρομερό. 244 00:31:43,987 --> 00:31:45,738 Αυτά είναι από χθες. 245 00:31:47,532 --> 00:31:50,243 Από το Shevardino Redoubt. 246 00:31:50,326 --> 00:31:54,122 Υπήρξαν μεγάλες απώλειες. Παραδώσαμε το λόφο. 247 00:31:54,914 --> 00:31:59,377 Θέλω να συμμετάσχω και να πάρει μέρος στον αγώνα. 248 00:31:59,460 --> 00:32:02,463 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω, που είναι οι θέσεις μας; 249 00:32:02,547 --> 00:32:05,592 Οι θέσεις μας; Δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου. 250 00:32:05,675 --> 00:32:10,221 Πηγαίνετε στο Ταταρίνοβο. Εκεί σκάβουν. Μπορείτε να δείτε τα πάντα από την κορυφή του λόφου. 251 00:32:10,305 --> 00:32:13,182 Θα τα δω όλα; Δεν μπορούσες... 252 00:32:13,266 --> 00:32:17,562 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω το δρόμο, αλλά πρέπει να αναφερθώ στον διοικητή του σώματος. 253 00:32:19,397 --> 00:32:22,442 Έτσι είναι. Αύριο θα γίνει μάχη. 254 00:32:22,525 --> 00:32:27,030 Αναμένουμε όχι λιγότερους από 20.000 τραυματίες για κάθε 100.000 άνδρες. 255 00:32:27,113 --> 00:32:29,198 Δεν έχουμε φορεία, χωρίς ιατρούς, 256 00:32:29,282 --> 00:32:31,451 ούτε φάρμακο για 6.000. 257 00:32:32,535 --> 00:32:36,956 Υπάρχουν 10.000 καρότσια, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό. 258 00:32:44,255 --> 00:32:47,717 - Κοιτάξτε αυτό το ξέσπασμα. - Σε τι χρησιμεύει; 259 00:32:50,178 --> 00:32:52,305 Είναι για να τρομάξουν τους Γάλλους. 260 00:33:00,438 --> 00:33:02,023 Ακριβώς όπως ένας γιατρός. 261 00:33:23,169 --> 00:33:26,464 Η συνείδηση του Πιέρ της ανάγκης για θυσία, 262 00:33:26,547 --> 00:33:29,258 της δυστυχίας και της δυστυχίας όλοι μοιράστηκαν, 263 00:33:29,342 --> 00:33:33,763 τον τράβηξε ανελέητα στον τόπο της επερχόμενης μάχης. 264 00:33:38,142 --> 00:33:41,145 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πως λεγεται αυτο το χωριο 265 00:33:41,229 --> 00:33:44,065 - Μπουρντίνο ή κάτι τέτοιο. - Μποροντίνο. 266 00:33:44,148 --> 00:33:45,441 Αυτοί είναι οι άντρες μας; 267 00:33:45,525 --> 00:33:47,902 Ναί. Και πιο πέρα ​​οι Γάλλοι. 268 00:33:47,985 --> 00:33:49,779 Εκεί, μπορείτε να τα δείτε. 269 00:33:49,862 --> 00:33:52,824 - Πού; - Εκεί, σε πλήρη θέα. 270 00:33:56,619 --> 00:34:00,498 - Και εκεί; - Αυτοί είναι οι άντρες μας. 271 00:34:00,581 --> 00:34:02,750 Οι άντρες μας. 272 00:34:02,834 --> 00:34:04,585 Και εκεί; 273 00:34:04,669 --> 00:34:06,170 Οι Γάλλοι πάλι. 274 00:34:08,423 --> 00:34:11,759 Χθες το κάναμε. Σήμερα είναι δικό τους. 275 00:34:13,219 --> 00:34:15,388 Ποιος μπορεί να είσαι, γιατρός; 276 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 Όχι, είμαι απλά... 277 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 - Το φέρνουν. - Φέρνουν την Παναγία. 278 00:34:21,811 --> 00:34:23,813 Ο μεσολαβητής μας. 279 00:34:23,896 --> 00:34:25,898 Η Παναγία του Σμολένσκ! 280 00:34:45,126 --> 00:34:50,923 Υπεραγία Θεοτόκος 281 00:34:51,007 --> 00:34:55,553 Σώστε μας 282 00:34:55,636 --> 00:35:01,517 Υπεραγία Θεοτόκος 283 00:35:01,601 --> 00:35:06,606 Σώστε μας 284 00:35:06,689 --> 00:35:13,689 Δόξα στον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα 285 00:35:17,074 --> 00:35:20,953 Τώρα και πάντα 286 00:35:21,037 --> 00:35:24,665 Και για πάντα περισσότερα 287 00:35:24,749 --> 00:35:27,835 Αμήν 288 00:35:27,919 --> 00:35:34,919 Ω Μητέρα του Θεού Σώσε τους δούλους σου από συμφορά 289 00:35:36,719 --> 00:35:43,719 Για σένα είμαστε όλοι προσκολλημένοι 290 00:35:46,145 --> 00:35:53,145 Είστε η ανίκητη ασπίδα μας και προστάτισσα 291 00:35:57,949 --> 00:36:04,949 Κοιτάξτε μας με εύνοια Ω Ελεήμων Θεοτόκου 292 00:36:09,544 --> 00:36:16,544 Συγχωρήστε τις αμαρτωλές μου σκέψεις και λόγια και πράξεις 293 00:36:19,846 --> 00:36:26,846 Και κατευνάστε την αγωνία μου, γιατί υποφέρω 294 00:38:02,782 --> 00:38:06,369 Ήξερε ότι η αυριανή μάχη 295 00:38:06,452 --> 00:38:11,624 ήταν το χειρότερο είχε λάβει ποτέ μέρος. 296 00:38:12,416 --> 00:38:14,961 Και η πιθανότητα θανάτου 297 00:38:15,044 --> 00:38:21,008 ζωντανά, ξεκάθαρα του παρουσιάστηκε. 298 00:38:35,481 --> 00:38:38,943 Η χώρα μου. Η πτώση της Μόσχας. 299 00:38:40,277 --> 00:38:42,488 Αύριο, θα σκοτωθώ. 300 00:38:43,739 --> 00:38:47,201 Τότε γιατί αυτή η δοκιμή πότε αύριο θα πάψω να υπάρχω; 301 00:38:48,786 --> 00:38:50,705 Δεν θα υπάρχω, 302 00:38:50,788 --> 00:38:53,040 για ποιον λοιπόν απευθύνεται αυτή η δοκιμή; 303 00:38:55,960 --> 00:38:59,338 Νέες συνθήκες ζωής θα ξεκινήσουν για το οποίο δεν θα ξέρω τίποτα. 304 00:38:59,422 --> 00:39:01,007 Θα πάψω να είμαι. 305 00:39:01,507 --> 00:39:03,884 Δεν θα υπάρχω πια. 306 00:39:09,515 --> 00:39:12,852 Δεν θα υπάρχω πια. 307 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 Σεβασμιώτατε. 308 00:39:41,088 --> 00:39:46,302 Η αριστερή πλευρά του Δεύτερου Τάγματος έχει κινηθεί προς το χωριό Semyonovskaya. 309 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Οι αποστολές έχουν αναρτηθεί σε κάθε μοίρα. 310 00:39:50,890 --> 00:39:52,224 Ποιος είναι εκεί; 311 00:39:53,392 --> 00:39:56,812 Τι σε φέρνει εδώ; Αυτό είναι απροσδόκητο. 312 00:39:56,896 --> 00:40:00,566 Μόλις ήρθα, ξέρεις... 313 00:40:00,649 --> 00:40:02,485 Είναι ενδιαφέρον. 314 00:40:02,568 --> 00:40:04,278 Ήθελα να δω τη μάχη. 315 00:40:04,361 --> 00:40:07,323 Ποια είναι τα νέα στη Μόσχα; Έχει μετακομίσει η οικογένειά μου στη Μόσχα; 316 00:40:07,406 --> 00:40:10,826 Ναί. Μου το είπε η Τζούλι Ντρουμπέτσκαγια. 317 00:40:10,910 --> 00:40:13,662 Τους επισκέφτηκα, αλλά δεν τα βρήκα μέσα. 318 00:40:13,746 --> 00:40:16,040 Βρίσκονται στο κτήμα σας κοντά στη Μόσχα. 319 00:40:24,048 --> 00:40:28,260 Έχω δει τις θέσεις των στρατευμάτων μας. 320 00:40:29,595 --> 00:40:33,849 Δεν είμαι στρατιωτικός, οπότε δεν μπορώ να πω Πραγματικά καταλαβαίνω τα πράγματα. 321 00:40:33,933 --> 00:40:37,561 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω τη γενική διάθεση. 322 00:40:37,645 --> 00:40:42,024 Φαίνεται ότι οι θέσεις μας... 323 00:40:42,108 --> 00:40:45,319 Μου φαίνεται ότι η αριστερή πλευρά είναι αδύναμη 324 00:40:45,402 --> 00:40:47,154 και η δεξιά μας πλευρά είναι πολύ τραβηγμένη. 325 00:40:47,238 --> 00:40:49,740 Λοιπόν, έχεις καταλάβει της διάθεσης των δυνάμεών μας; 326 00:40:49,824 --> 00:40:51,659 Ναί. Τι εννοείς; 327 00:40:52,701 --> 00:40:57,206 Η επιτυχία δεν εξαρτάται σε θέσεις ή όπλα 328 00:40:57,289 --> 00:41:00,251 ούτε καν ο αριθμός των ανδρών. 329 00:41:00,334 --> 00:41:01,252 Τότε σε τι; 330 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 Εξαρτάται από το συναίσθημα μέσα μου, μέσα του, 331 00:41:04,421 --> 00:41:06,090 μέσα σε κάθε στρατιώτη. 332 00:41:07,883 --> 00:41:10,636 Γιατί χάσαμε στο Austerlitz; 333 00:41:11,470 --> 00:41:13,097 Θέσεις; 334 00:41:14,515 --> 00:41:17,226 Ανοησίες. Δεν είναι αυτό το θέμα. 335 00:41:17,309 --> 00:41:20,896 Δεν είχαμε δικαίωμα να είμαστε εκεί. ήμασταν βιάζεται να φύγει από το πεδίο της μάχης. 336 00:41:22,398 --> 00:41:24,150 Τι θα μας συμβεί αύριο; 337 00:41:26,152 --> 00:41:28,070 Για μένα το αύριο θα είναι απλό. 338 00:41:29,697 --> 00:41:32,241 100.000 Ρώσοι στρατιώτες 339 00:41:32,324 --> 00:41:35,452 και 100.000 Γάλλοι στρατιώτες θα συναντηθούν στη μάχη. 340 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 Αυτοί οι 200.000 θα πολεμήσουν. 341 00:41:41,125 --> 00:41:43,711 Η πλευρά που είναι πιο σκληρή και περιποιείται λιγότερο τον εαυτό του 342 00:41:43,794 --> 00:41:45,421 είναι η πλευρά που θα κερδίσει. 343 00:41:46,922 --> 00:41:52,845 Αύριο, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε. 344 00:41:55,514 --> 00:41:59,602 Αλήθεια, πολύ αλήθεια, Σεβασμιώτατε. 345 00:41:59,685 --> 00:42:01,520 Δεν θα γλυτώσουμε τον εαυτό μας. 346 00:42:01,604 --> 00:42:05,232 Οι άνδρες στο τάγμα μου δεν θα άγγιζε τη βότκα τους. 347 00:42:05,316 --> 00:42:07,318 «Δεν είναι η μέρα για κάτι τέτοιο», είπαν. 348 00:42:19,371 --> 00:42:22,625 Ο πόλεμος πρέπει να εξαπλωθεί στη χώρα. 349 00:42:22,708 --> 00:42:25,878 Δεν μπορώ να υποστηρίξω επαρκώς αυτό το σχέδιο. 350 00:42:25,961 --> 00:42:29,840 Ω, ναι. Ο μόνος μας στόχος είναι να αποδυναμώσουμε τον εχθρό, 351 00:42:29,924 --> 00:42:34,386 οπότε, φυσικά, δεν μπορούμε να εξετάσουμε η απώλεια για ιδιώτες. 352 00:42:37,723 --> 00:42:39,850 «Απλώστε στη χώρα». 353 00:42:41,977 --> 00:42:46,148 Στη χώρα είναι ο πατέρας μου, ο γιος μου, η αδερφή μου είναι... στο Bald Hills. 354 00:42:46,232 --> 00:42:47,858 Για εκείνον είναι το ίδιο. 355 00:42:49,610 --> 00:42:53,113 Παρέδωσαν όλη την Ευρώπη στον Ναπολέοντα και τώρα έλα εδώ να μας μάθεις. 356 00:42:54,782 --> 00:42:56,575 Καλοί δάσκαλοι. 357 00:42:56,659 --> 00:43:00,621 Έτσι νομίζεις θα κερδίσουμε την αυριανή μάχη; 358 00:43:01,997 --> 00:43:05,918 Ναι, αλλά αν το είχα στην εξουσία μου, Ένα πράγμα θα έκανα. 359 00:43:07,253 --> 00:43:09,088 Δεν θα έπαιρνα αιχμαλώτους. 360 00:43:10,047 --> 00:43:13,008 Οι Γάλλοι κατέστρεψαν το σπίτι μου και εννοούν να καταστρέψουν τη Μόσχα. 361 00:43:13,092 --> 00:43:16,011 Με έχουν προσβάλει και συνεχίζει να με προσβάλλει κάθε δευτερόλεπτο. 362 00:43:16,095 --> 00:43:19,431 Είναι οι εχθροί μου. Είναι εγκληματίες. 363 00:43:19,515 --> 00:43:21,767 Ο Τιμόχιν σκέφτεται όπως εγώ. Όλος ο στρατός επίσης. 364 00:43:21,850 --> 00:43:25,562 Πρέπει να τους τιμωρήσουμε. Λεηλατούν και σκοτώνουν τα παιδιά μας. 365 00:43:25,646 --> 00:43:28,190 Πώς μπορούμε να μιλάμε για κανόνες πολέμου και έλεος; 366 00:43:28,274 --> 00:43:32,444 Δεν πρέπει να παίρνουμε αιχμαλώτους, αλλά σκότωσε και να είσαι έτοιμος να πεθάνεις. 367 00:43:34,446 --> 00:43:38,158 Ο πόλεμος δεν έχει να κάνει με την ευπρέπεια. Είναι το χαμηλότερο πράγμα στο οποίο σκύβουν οι άντρες. 368 00:43:39,368 --> 00:43:42,997 Αυτό πρέπει να το συνειδητοποιήσει κανείς και να μην κάνει παιχνίδι από πόλεμο. 369 00:43:43,080 --> 00:43:46,333 Ο πόλεμος είναι τρομερή ανάγκη. 370 00:43:46,417 --> 00:43:51,547 Διώξτε τα ψέματα και δείτε τον πόλεμο ως πόλεμο. Δεν είναι παιχνίδι. 371 00:43:54,133 --> 00:43:58,929 Οι άντρες μαζεύονται, όπως θα κάνουν αύριο, να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 372 00:43:59,013 --> 00:44:03,892 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους, ακρωτηριάζουν χιλιάδες χιλιάδες 373 00:44:03,976 --> 00:44:07,521 και μετά τελούν ιερές ακολουθίες και κάνουν τις προσευχές τους 374 00:44:07,604 --> 00:44:10,065 γιατί σκότωσε τόσα πολλά ανθρώπινα όντα. 375 00:44:10,149 --> 00:44:14,570 Και θα το παρακάνουν στην αναδιήγηση και ωραιοποιήστε τη νίκη. 376 00:44:14,653 --> 00:44:19,116 Η πλευρά που σκοτώνει τους περισσότερους ανθρώπους κερδίζει τις περισσότερες διακρίσεις. 377 00:44:19,199 --> 00:44:22,953 Όποιος πετύχει να σκοτώσει οι περισσότεροι άνθρωποι λαμβάνουν τις μεγαλύτερες ανταμοιβές. 378 00:44:23,037 --> 00:44:26,332 Πώς μπορεί να αντέξει ο Θεός να είναι μάρτυρας τέτοιων πραγμάτων; 379 00:44:29,668 --> 00:44:32,004 Αχ, αγαπητέ μου φίλε. 380 00:44:36,175 --> 00:44:38,552 Η ζωή έχει γίνει... 381 00:44:40,471 --> 00:44:43,557 αφόρητο αργά. 382 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 Αλλά δεν θα είναι για πολύ. 383 00:44:50,522 --> 00:44:53,359 Πρέπει να κοιμηθούμε και οι δύο. Πήγαινε τώρα. 384 00:44:53,442 --> 00:44:54,943 - Αλλά όχι. - Πήγαινε, πήγαινε. 385 00:44:55,027 --> 00:44:57,029 Πριν από μια μάχη, πρέπει να κοιμηθείς. 386 00:45:09,041 --> 00:45:11,043 Αντίο. Πάω! 387 00:45:12,544 --> 00:45:14,380 Είτε θα ξαναβρεθούμε είτε όχι... 388 00:45:27,893 --> 00:45:31,897 Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση. 389 00:46:42,926 --> 00:46:46,138 Να είσαι μαζί σου, αγαπητό αγόρι, και ο Θεός μαζί σου. 390 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Τάγμα, εμπρός! 391 00:48:35,247 --> 00:48:37,249 - Φέρτε τα κιβώτια πυρομαχικών. - Η μπάλα του κανονιού. 392 00:48:42,629 --> 00:48:46,842 Κύριε, ανοίξτε δρόμο. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 393 00:48:52,139 --> 00:48:54,641 Δεν φοβάστε, κύριε; 394 00:48:54,725 --> 00:48:56,893 - Φοβάσαι; - Φυσικά και είμαι. 395 00:48:56,977 --> 00:49:00,689 Δεν υπάρχει έλεος εδώ έξω. Γυρίστε και τα έντερά σας ξεσπάσουν. 396 00:49:02,566 --> 00:49:06,320 Είναι δουλειά στρατιώτη, αλλά είναι παράξενο να βλέπεις έναν κύριο εδώ. 397 00:49:06,403 --> 00:49:08,113 Στις αναρτήσεις σας! 398 00:49:48,487 --> 00:49:51,782 Εμπρός πορεία! 399 00:49:52,824 --> 00:49:55,911 Φορτώστε γρήγορα! 400 00:49:55,994 --> 00:49:57,663 Φωτιά! 401 00:50:10,342 --> 00:50:12,511 Μπράβο! Μπράβο! 402 00:51:30,922 --> 00:51:36,052 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 403 00:51:43,351 --> 00:51:47,564 Σε σειρές! Μεραρχία, πορεία! 404 00:52:02,704 --> 00:52:04,372 Τι γίνεται με τους Ρώσους; 405 00:52:04,456 --> 00:52:06,792 Μείνετε σταθεροί, Εξοχότατε. 406 00:52:07,793 --> 00:52:12,297 Δηλαδή θέλουν περισσότερα; Δώστε τους περισσότερα. 407 00:52:13,590 --> 00:52:14,800 Ένα ζωντανό! 408 00:52:18,386 --> 00:52:19,554 Όχι εκεί! 409 00:52:19,638 --> 00:52:20,972 Το πεζικό! 410 00:52:26,812 --> 00:52:28,814 Τι; Ένας φίλος σου; 411 00:52:32,818 --> 00:52:34,694 Περισσότερα δεξιά! 412 00:52:36,363 --> 00:52:39,574 Ένα, δύο! Για άλλη μια φορά! 413 00:52:39,658 --> 00:52:41,743 Νούμερα τέσσερα και πέντε! 414 00:52:41,827 --> 00:52:45,872 Φορτίστε τα όπλα με βολή σταφυλιού! Φορτίο! Γρήγορα! 415 00:52:50,085 --> 00:52:53,713 Ο κύριος μας παραλίγο να του κόψουν το καπέλο. 416 00:52:57,467 --> 00:52:59,511 Αυτό ήταν άσχημο. 417 00:53:01,555 --> 00:53:04,641 Ρε αλεπούδες, δεν σας αρέσει ο χυλός μας; 418 00:53:05,267 --> 00:53:06,643 Τι είναι αυτό; 419 00:53:06,726 --> 00:53:07,894 Λίγο πιο κοντό. 420 00:53:26,872 --> 00:53:30,917 Κύριε, οι Ρώσοι θα κατατροπωθούν αν μου δώσεις άλλο τμήμα. 421 00:53:31,001 --> 00:53:32,419 Είσαι πολύ φλογερός, Μπέλιαρντ. 422 00:53:32,502 --> 00:53:35,088 Στον πυρετό της μάχης, είναι εύκολο να κάνεις λάθος. 423 00:53:35,171 --> 00:53:38,466 Κοιτάξτε άλλη μια φορά και επιστρέψτε σε μένα. 424 00:53:50,645 --> 00:53:53,815 - Κύριε, ο πρίγκιπας θα ήθελε... - Κάποιες ενισχύσεις; 425 00:53:57,152 --> 00:53:59,154 Πρέπει να στείλουμε ενισχύσεις. 426 00:53:59,237 --> 00:54:01,323 Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να σταλεί; 427 00:54:01,406 --> 00:54:04,367 Κύριε, στείλτε το τμήμα του Claparède. 428 00:54:07,495 --> 00:54:09,539 Όχι, δεν μπορώ να στείλω τον Claparède. 429 00:54:09,623 --> 00:54:11,625 Στείλτε το τμήμα του Friant. 430 00:54:32,604 --> 00:54:35,523 Μπορώ να τολμήσω να προτείνω μεσημεριανό γεύμα στη Μεγαλειότητά σας; 431 00:54:36,358 --> 00:54:40,195 Ελπίζω να δώσω συγχαρητήρια Η Μεγαλειότητά σας σε μια νίκη. 432 00:54:40,278 --> 00:54:41,696 Φύγε! 433 00:54:53,124 --> 00:54:55,210 Νούμερο δέκα! Προς τα εμπρός! 434 00:55:24,864 --> 00:55:26,408 Άδεια ομιλίας, κύριε; 435 00:55:26,491 --> 00:55:29,703 Είναι καθήκον μου να αναφέρω απομένουν μόνο οκτώ γύροι. 436 00:55:29,786 --> 00:55:31,663 Θα συνεχίσουμε να πυροβολούμε; 437 00:55:31,746 --> 00:55:33,415 Βολή σταφυλιού! 438 00:56:11,161 --> 00:56:13,329 Προς τα εμπρός! 439 00:56:35,018 --> 00:56:37,228 Σεβασμιώτατε, ανακτήσαμε τις θέσεις μας. 440 00:56:37,312 --> 00:56:39,731 Ο πρίγκιπας Bagration έχει τραυματιστεί. 441 00:56:46,196 --> 00:56:50,575 Βιαστείτε στον πρίγκιπα Πιότρ Ιβάνοβιτς και μάθετε πώς ακριβώς έχουν τα πράγματα. 442 00:56:53,995 --> 00:56:55,371 Σεβασμιώτατε. 443 00:57:27,570 --> 00:57:30,907 Το σύνταγμα του πρίγκιπα Αντρέι κρατήθηκε σε αποθεματικό. 444 00:57:30,990 --> 00:57:36,121 Χωρίς να κουνηθεί από το σημείο ή πυροβολώντας έναν μόνο πυροβολισμό, 445 00:57:36,204 --> 00:57:39,624 το σύνταγμα έχασε σχεδόν το ένα τρίτο των ανδρών του. 446 00:57:44,629 --> 00:57:46,381 Πείτε στους άνδρες ότι μπορούν να καθίσουν. 447 00:57:51,970 --> 00:57:55,181 Πρώτο Τάγμα, άνετα! 448 00:58:24,836 --> 00:58:27,463 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 449 00:58:28,256 --> 00:58:30,967 Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 450 00:58:57,702 --> 00:58:59,579 Κύριε, δεν υπάρχουν άλλα φυσίγγια. 451 00:58:59,662 --> 00:59:02,123 Ληστές! Τι έχουν κάνει; 452 00:59:02,207 --> 00:59:04,667 Τρέξτε στην αποθήκη. Φέρτε τα κιβώτια των πυρομαχικών. 453 00:59:05,835 --> 00:59:07,253 θα πάω. 454 01:00:42,557 --> 01:00:45,101 Υπασπιστής, διατάξτε τους να μην συνωστίζονται! 455 01:00:56,654 --> 01:00:58,614 Προσέξτε! 456 01:00:59,240 --> 01:01:00,658 Ο συνταγματάρχης Μπολκόν... 457 01:01:02,076 --> 01:01:03,411 Ξαπλώστε! 458 01:01:05,288 --> 01:01:07,332 Μπορεί αυτό να είναι θάνατος; 459 01:01:08,041 --> 01:01:11,544 Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 460 01:01:26,517 --> 01:01:28,186 Λατρεύω τη ζωή! 461 01:01:28,686 --> 01:01:31,856 Λατρεύω αυτό το γρασίδι, αυτή τη γη, αυτόν τον αέρα! 462 01:03:07,034 --> 01:03:09,120 Brothers! 463 01:03:17,753 --> 01:03:20,006 Αδέρφια! 464 01:03:20,631 --> 01:03:22,967 Αδέρφια! 465 01:04:54,433 --> 01:04:56,310 Σταθείτε γρήγορα! 466 01:05:04,986 --> 01:05:08,406 Προς τα εμπρός! Διασκορπίζω! 467 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 Μπαταρίες, φωτιά! 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,261 Κάθε σημείο στη θέση μας is in enemy hands. 469 01:09:41,512 --> 01:09:44,014 Δεν έχουμε τα στρατεύματα για να τους διώξουμε πίσω. 470 01:09:44,098 --> 01:09:46,892 The men are in a rout. Δεν τους σταματάει. 471 01:09:48,853 --> 01:09:53,649 Δεν το έχω θεωρήσει σωστό να σου κρύψω αυτό που είδα. 472 01:09:53,732 --> 01:09:55,860 Τα στρατεύματα βρίσκονται σε πλήρη αταξία. 473 01:09:57,319 --> 01:10:00,865 Πώς... Πώς τολμάς! 474 01:10:04,702 --> 01:10:08,831 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό! 475 01:10:10,499 --> 01:10:12,501 Δεν ξέρεις τίποτα! 476 01:10:13,377 --> 01:10:17,506 Ο εχθρός έχει απωθηθεί στα αριστερά και ηττήθηκε στα δεξιά πλάγια! 477 01:10:20,426 --> 01:10:23,012 Είδατε άσχημα, κύριε. 478 01:10:24,930 --> 01:10:27,433 Μη μιλάς για αυτά που δεν ξέρεις. 479 01:10:31,270 --> 01:10:33,731 Πήγαινε στο General Barclay 480 01:10:33,814 --> 01:10:38,903 και να τον ενημερώσω ότι σκοπεύω να επιτεθεί αύριο στον εχθρό. 481 01:10:45,743 --> 01:10:48,787 Ο εχθρός ηττήθηκε! 482 01:10:52,082 --> 01:10:57,713 Αύριο, θα ξεκινήσουμε να τον οδηγούμε έξω από την αγία μας Ρωσία. 483 01:11:10,184 --> 01:11:12,853 Ραγιέφσκι! Εδώ είναι ο ήρωάς μου. 484 01:11:12,937 --> 01:11:16,857 Εξοχότατε, τα στρατεύματα κρατούν γερά το έδαφος τους. 485 01:11:16,941 --> 01:11:19,818 Οι Γάλλοι δεν μπορούν να διατηρήσουν την επίθεσή τους. 486 01:11:24,281 --> 01:11:27,785 Ο Καισάροφ! Γράψτε την παραγγελία για αύριο. 487 01:11:29,620 --> 01:11:33,290 Εσύ, οδήγησε στη γραμμή και πες ότι αύριο επιτιθόμαστε. 488 01:12:01,485 --> 01:12:04,488 Εκείνο το απόγευμα και την επόμενη μέρα, 489 01:12:04,571 --> 01:12:09,994 Έρχονταν αναφορές ανήκουστες απώλειες, 490 01:12:10,828 --> 01:12:13,330 της απώλειας του μισού στρατού. 491 01:12:13,998 --> 01:12:20,170 Μια άλλη μάχη ήταν φυσικά αδύνατη. 492 01:12:32,474 --> 01:12:37,730 Πηγαίνετε για ύπνο 493 01:12:37,813 --> 01:12:43,485 Πηγαίνετε για ύπνο 494 01:12:43,569 --> 01:12:48,907 Μικρός Αντρέι 495 01:12:48,991 --> 01:12:54,997 Λοιπόν ύπνο τώρα 496 01:12:55,080 --> 01:13:01,295 Νανούρισμα, νανούρισμα 497 01:13:01,378 --> 01:13:05,716 Νανούρισμα 498 01:13:06,216 --> 01:13:13,216 Νανούρισμα, μωρό μου, νανούρισμα 499 01:13:17,936 --> 01:13:24,936 Τα περιστεράκια έχουν πετάξει κοντά σου 500 01:13:28,113 --> 01:13:35,113 Κουρνιάζεις στη μικρή σου κούνια 501 01:13:38,082 --> 01:13:42,836 Νανούρισμα, νανούρισμα 502 01:13:42,920 --> 01:13:47,883 Νανούρισμα 503 01:13:47,966 --> 01:13:54,966 Νανούρισμα, μωρό μου, νανούρισμα 504 01:14:25,963 --> 01:14:28,173 Θεέ μου. Τι είναι; 505 01:14:29,758 --> 01:14:31,802 Γιατί είναι εδώ; 506 01:16:44,309 --> 01:16:47,437 Όχι μόνο για εκείνη την ημέρα και εκείνη την ώρα 507 01:16:48,522 --> 01:16:52,651 ήταν το μυαλό και η συνείδηση αυτού του ανθρώπου σκοτεινιάστηκε. 508 01:16:52,734 --> 01:16:54,820 Σε αυτόν η ευθύνη του τι συνέβαινε 509 01:16:54,903 --> 01:16:59,491 Ξάπλωσε πιο βαριά παρά σε όλους τους άλλους εμπλεκόμενους. 510 01:17:00,993 --> 01:17:04,705 Ποτέ, ακόμη και μέχρι το τέλος της ζωής του, 511 01:17:04,788 --> 01:17:07,457 μπορούσε να καταλάβει την καλοσύνη, 512 01:17:08,625 --> 01:17:12,713 ούτε ομορφιά ούτε αλήθεια 513 01:17:12,796 --> 01:17:14,923 ούτε τη σημασία των πράξεών του 514 01:17:15,007 --> 01:17:19,886 που ήταν πολύ αντίθετα στην καλοσύνη και την αλήθεια, 515 01:17:19,970 --> 01:17:22,472 πολύ μακριά από οτιδήποτε ανθρώπινο, 516 01:17:22,556 --> 01:17:25,809 για να μπορέσει να κατανοήσει τη σημασία τους. 517 01:17:26,977 --> 01:17:31,732 Δεν μπορούσε να αποκηρύξει τις ενέργειές του, 518 01:17:31,815 --> 01:17:35,652 χαιρετίστηκαν όπως ήταν από τον μισό κόσμο, 519 01:17:35,736 --> 01:17:42,075 και έτσι έπρεπε να αποκηρύξει την αλήθεια, καλοσύνη 520 01:17:42,159 --> 01:17:44,453 και όλα τα ανθρώπινα. 521 01:18:01,219 --> 01:18:03,847 Αρκετά. Αρκετά, ανθρωπότητα. 522 01:18:04,473 --> 01:18:06,933 Σταμάτα. Ελάτε στα λογικά σας. 523 01:18:07,017 --> 01:18:08,935 Τι κάνεις; 524 01:18:13,482 --> 01:18:16,985 Εξαντλημένος από την έλλειψη φαγητού και ξεκούρασης, 525 01:18:17,069 --> 01:18:21,740 οι άντρες και στις δύο πλευρές άρχισε εξίσου να αμφιβάλλει 526 01:18:21,823 --> 01:18:27,079 αν πρέπει να συνεχίσουν να σφάξουν ο ένας τον άλλον. 527 01:18:28,246 --> 01:18:30,457 Μπορείτε να σκοτώσετε όποιον θέλετε, 528 01:18:30,540 --> 01:18:34,461 κάντε ό,τι θέλετε, αλλά δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. 529 01:18:34,544 --> 01:18:41,510 Ακόμα κάτι ακατανόητο, μυστηριώδης δύναμη 530 01:18:41,593 --> 01:18:44,846 συνέχισε να τα ελέγχει, 531 01:18:44,930 --> 01:18:49,351 και η τρομερή δουλειά συνεχίστηκε 532 01:18:49,434 --> 01:18:53,563 ανεξάρτητο από τη θέληση των ανθρώπων. 533 01:19:43,405 --> 01:19:47,033 Ήταν μια ηθική νίκη, 534 01:19:47,117 --> 01:19:53,415 αυτό που έπεισε τον εχθρό της ηθικής υπεροχής του αντιπάλου του 535 01:19:53,498 --> 01:19:55,459 και της δικής του ανικανότητας. 536 01:19:55,542 --> 01:19:59,379 Τέτοιο ήταν το ρωσικό αποτέλεσμα στο Borodino. 537 01:20:26,198 --> 01:20:29,868 Μια άμεση συνέπεια της Μάχης του Μποροντίνο 538 01:20:29,951 --> 01:20:33,497 ήταν η παράλογη φυγή του Ναπολέοντα μακριά από τη Μόσχα, 539 01:20:34,831 --> 01:20:39,628 η καταστροφή του στρατού εισβολής των 500.000 540 01:20:39,711 --> 01:20:43,882 και η πτώση της Ναπολεόντειας Γαλλίας 541 01:20:43,965 --> 01:20:47,761 όπου, για πρώτη φορά στο Borodino, 542 01:20:47,844 --> 01:20:54,518 το χέρι ενός αντιπάλου με ισχυρότερο πνεύμα είχε τοποθετηθεί. 543 01:21:24,422 --> 01:21:29,302 ΤΕΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 3 544 01:21:31,221 --> 01:21:38,221 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017